Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 19 novembre 2026
Cette politique explique quelles données CardNest traite, pourquoi, et quels sont vos droits. Elle s’applique selon la loi suisse sur la protection des données (nLPD) et, pour les utilisateurs de l’Union européenne et de l’EEE, selon le RGPD.
Qui est responsable ?
AtelierPro Aramyan (entreprise individuelle), Rue Germaine-Ernst 12, 1018 Lausanne, Suisse, IDE CHE-275.908.999. Contact : cardnest.app@gmail.com.
Comptes enseignant·es et comptes personnels : nous sommes responsables du traitement.
Données des élèves : l’école ou l’enseignant·e qui crée la classe est responsable du traitement ; CardNest agit comme sous-traitant, selon ses instructions. Les écoles peuvent télécharger notre accord de traitement des données (page « Accord écoles »).
Données traitées
Enseignant·es et comptes personnels : adresse e-mail, mot de passe (enregistré uniquement sous forme chiffrée par notre prestataire d’authentification), nom affiché, langue, version et date d’acceptation des conditions et de cette politique, confirmation de l’âge (16 ans ou plus) pour les comptes personnels, date de dernière activité, contenus créés (dossiers, séries, cartes, images, classes, devoirs, liens de partage).
Élèves : prénom ou pseudo, code de la classe, mot de passe (enregistré uniquement sous forme chiffrée), progression (cartes connues ou à revoir, meilleurs scores), jours d’entraînement (série de jours), devoirs terminés, scores des jeux en classe, date de dernière activité. Pas d’e-mail, pas de nom de famille, pas de date de naissance.
Utilisation de l’IA : identifiant du compte, date, nombre de tokens et réussite de la requête, pour la sécurité et le respect de la limite d’utilisation.
Finalités et bases légales (utilisateurs de l’UE/EEE)
Faire fonctionner les comptes et le service (connexion, séries, classes, devoirs, jeu en classe, partage) : exécution du contrat (art. 6, al. 1, let. b RGPD).
Sécurité, prévention des abus, limite d’utilisation de l’IA, journaux techniques : intérêt légitime (art. 6, al. 1, let. f RGPD).
Données des élèves : traitées sur instruction de l’école ou de l’enseignant·e, qui est responsable de sa propre base légale (art. 28 RGPD).
Aucune publicité, aucun traceur, aucun outil d’analyse tiers. Nous ne vendons ni ne louons aucune donnée.
Enfants et élèves
Données collectées pour un compte élève : prénom ou pseudo, code de la classe, mot de passe (chiffré), progression et série de jours.
L’enseignant·e voit la progression de ses élèves (cartes connues, scores, devoirs, dernière activité). Les autres élèves voient seulement le prénom ou pseudo dans le classement d’un jeu en classe.
Pas de publicité, pas de traçage, pas de profilage, pas de messagerie entre élèves.
Les comptes personnels (« J’apprends seul·e ») sont réservés aux personnes de 16 ans ou plus ; les plus jeunes utilisent un compte de classe par l’intermédiaire de leur enseignant·e.
Fonctions et données
Jeu en classe en direct : le code de la partie, le prénom ou pseudo des élèves participants, leurs réponses et leurs scores. Les parties expirent automatiquement après 3 heures et sont supprimées un jour plus tard ; si l’enseignant·e le choisit, le score obtenu est ajouté à la progression de la classe.
Devoirs : la série, la classe, la date limite et l’objectif ; pour chaque élève, la date à laquelle l’objectif est atteint. Aucun e-mail n’est envoyé aux élèves.
Liens de partage : un lien aléatoire qui permet à un·e autre enseignant·e connecté·e de voir et copier une série. Il ne contient jamais de classes, d’élèves ni de progression et peut être révoqué à tout moment.
Mode hors ligne : les pages et séries déjà ouvertes sont enregistrées sur votre appareil (cache du navigateur) pour pouvoir étudier sans connexion ; les réponses données hors ligne sont gardées sur l’appareil puis envoyées dès le retour de la connexion. Ces données locales sont effacées à la déconnexion.
Prononciation : la lecture à voix haute utilise la synthèse vocale intégrée à votre navigateur ou appareil. Le texte n’est pas envoyé à CardNest.
Import depuis Quizlet : uniquement le texte que vous collez vous-même ; CardNest ne se connecte pas à Quizlet.
« Photo → cartes » sans IA : la photo est lue sur votre appareil et n’est envoyée nulle part.
Intelligence artificielle
Fournisseur : Anthropic (États-Unis), modèle Claude Haiku 5.5. L’IA est utilisée seulement quand un·e enseignant·e ou une personne qui apprend seule choisit une fonction IA : le texte ou l’image choisis, ou le texte des cartes d’une série, sont envoyés.
Aucune donnée d’élève (nom, progression, résultats) n’est jamais envoyée à l’IA. Chaque proposition est vérifiée et validée avant d’être enregistrée ou visible par les élèves.
Sous-traitants et lieux de traitement
Supabase (base de données, comptes, images des cartes, temps réel) — données hébergées à Zurich, Suisse (région « Central Europe (Zurich) »).
Netlify (hébergement et diffusion du site web) — États-Unis.
Anthropic (IA) — États-Unis, seulement lors de l’utilisation d’une fonction IA.
Fournisseur d’envoi d’e-mails (confirmation de compte, avertissement avant suppression d’un compte inactif).
Les transferts vers les États-Unis reposent sur les clauses contractuelles types de ces prestataires (et, le cas échéant, sur le Swiss-U.S. / EU-U.S. Data Privacy Framework).
Durée de conservation
Les données sont conservées tant que le compte existe et sont supprimées avec lui.
Comptes élèves sans connexion pendant 12 mois : supprimés automatiquement. 30 jours avant, l’enseignant·e reçoit un avis dans l’application ; une connexion de l’élève suffit pour garder le compte.
Comptes enseignant·es et personnels inactifs pendant 24 mois : un e-mail d’avertissement est envoyé 30 jours avant ; sans nouvelle connexion, le compte et ses données sont supprimés.
Jeux en classe : supprimés un jour après leur expiration. Journaux d’utilisation de l’IA : conservés avec le compte.
Sécurité
Connexions chiffrées (HTTPS), mots de passe chiffrés, règles d’accès strictes dans la base de données : chaque enseignant·e ne voit que ses classes, chaque élève ne voit que les séries de sa classe et sa propre progression.
Vos droits
Vous pouvez accéder à vos données, les corriger, les exporter (export JSON) et les supprimer vous-même dans la page « Compte ». Vous pouvez aussi vous opposer à un traitement fondé sur l’intérêt légitime ou en demander la limitation.
Les élèves et leurs parents peuvent s’adresser à l’enseignant·e ou à l’école, ou nous écrire.
Pour toute demande : cardnest.app@gmail.com. Vous pouvez aussi vous adresser au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) ou, dans l’UE/EEE, à l’autorité de protection des données de votre pays.
Modifications
Les modifications importantes sont annoncées à l’avance dans l’application. La version française fait foi en cas de différence entre les traductions.